Drumfanfare in Lourdes

02 jul 08

filmpje 1 | filmpje 2  | fotogalerie

Jaarlijks organiseert Stichting Militaire bedevaart een militaire bedevaart naar Lourdes. Deze bedevaart begon kort na de Tweede Wereldoorlog. Enkele honderden Franse en Duitse militairen wilden zo afstand nemen van het oorlogsgeweld en nieuwe wegen vinden naar vrede.

Drum Band’s military pilgrimage to Lourdes

Every year the Military Pilgrimage Society organises a pilgrimage to Lourdes.  These pilgrimages began shortly after the Second World War.  Several hundred French and German soldiers wanted to use the pilgrimage as a way of distancing themselves from the horrors of war and thus to find a new road to peace.

Ter gelegenheid van de 50e Internationale Militaire Bedevaart werd door de Inspectie Militaire Muziek, ter ondersteuning van de ca. 350 man/vrouw tellende Nederlandse deelname, de Drumfanfare van de Kapel van de Koninklijke Luchtmacht o.l.v. dirigent adjudant Maarten Pijnenborg afgevaardigd.

On the occasion of the 50th International Military Pilgrimage the Inspector of Military Music assigned the Ceremonial Brass Band of the Royal Netherlands Air Force, under the leadership of Maarten Pijnenborg, to support the 350 male and female Dutch participants.

Lourdes is naast bedevaartsoort ook een bruisend stadje waar één keer per jaar de smalle straten en haar terrasjes gevuld zijn met schitterend uitgedoste militairen uit tientallen landen. De muziekkorpsen brengen de sfeer er goed in waaronder onze Drumfanfare die sfeervolle optredens in kerken, mooie openluchtconcerten en gezellige receptiemuziek verzorgde.
As well as being a pilgrimage destination Lourdes is also an effervescent town where once a year its streets and road side cafes are filled with members of the military of tens of countries dressed in their magnificent uniforms. The musical corps provide a superb atmosphere as does our own drum band during performances in churches, during beautiful open air concerts and whilst providing convivial reception music.

In Lourdes werd dit jaar herdacht dat het 150 jaar geleden was dat de herderin Bernadette Soubirous de genadebron ontdekte. Naast de uit vele landen naar het bedevaartsoord afgereisde 23.000 militairen werd het Pyreneeëndorp in deze periode ook door zo'n 75.000 reguliere pelgrims bezocht. In dit jubileumjaar worden ca. 5 miljoen bedevaartgangers verwacht.

Op die vele duizenden hebben dirigent Maarten Pijnenborg en de in zijn orkest excellerende dames- en heren- muzikanten ongetwijfeld een goede indruk achtergelaten.

This year was the commemoration of the shepherdess Bernadette Soubirous's discovery of the spring 150 years ago.  During their pilgrimage the 23,000 members of military establishments were joined by 75,000 other pilgrims.  Five million pilgrims are expected to visit Lourdes in this jubilee year.  Maarten Pijnenborg and his excellent musicians have surely left their mark on many thousands of visitors.

Jan van Alphen

filmpje 1 | filmpje 2  | fotogalerie